1 00:00:00,062 --> 00:00:01,162 Претходно на... <и>Одела 2 00:00:01,163 --> 00:00:03,320 Мање од 1 од сваких 12 људи 3 00:00:03,420 --> 00:00:04,520 ко се пријави улази. 4 00:00:04,522 --> 00:00:05,955 Шта ако нисам један тих људи? 5 00:00:05,957 --> 00:00:08,524 не знам. Можда ћеш ући негде другде. 6 00:00:08,526 --> 00:00:09,926 Не желим да идем на правни факултет. 7 00:00:09,928 --> 00:00:11,093 Желим да идем на Харвард. 8 00:00:11,095 --> 00:00:15,031 Имам 100% веру у тебе. 9 00:00:15,033 --> 00:00:17,199 Нисам ушао. 10 00:00:17,201 --> 00:00:18,401 Обећао сам јој. 11 00:00:18,403 --> 00:00:20,803 Лоуис, свидјела ми се. 12 00:00:20,805 --> 00:00:23,005 Само ћеш имати да јој кажем истину. 13 00:00:23,007 --> 00:00:25,541 Понекад добро није довољно добро. 14 00:00:25,543 --> 00:00:29,111 Желим своје име на вратима. 15 00:00:29,113 --> 00:00:31,047 Дакле, ако испоручите огромна победа... 16 00:00:31,049 --> 00:00:33,382 Добио сам своје име на вратима. 17 00:00:33,384 --> 00:00:35,185 да ли ти причаш о удруживању снага са њом? 18 00:00:35,186 --> 00:00:38,154 Не само са њом, са својом чврстом-- 19 00:00:38,156 --> 00:00:41,090 јој бесконачно фирма дубоког џепа. 20 00:00:41,092 --> 00:00:42,091 Едвард и ја спајају се. 21 00:00:42,093 --> 00:00:43,259 Морао сам да му покажем књиге. 22 00:00:43,261 --> 00:00:44,727 Не желиш своје име на вратима. 23 00:00:44,729 --> 00:00:46,228 Желиш своје име на мојим вратима. 24 00:00:46,230 --> 00:00:48,698 Желим да видим наша имена на истим вратима. 25 00:00:48,700 --> 00:00:50,366 Ово је тачно оно што си одувек желео. 26 00:00:50,368 --> 00:00:51,467 Преболите свој понос. 27 00:00:51,469 --> 00:00:54,003 не добијам преко било чега. 28 00:00:54,005 --> 00:00:57,640 И ово спајање се не дешава. 29 00:00:57,642 --> 00:01:00,309 - То су твоји клијенти. - Кога Харвеи користи. 30 00:01:00,311 --> 00:01:04,013 - То је срање. - И тај фајл. 31 00:01:06,917 --> 00:01:08,150 - Нећу. - Хоћеш. 32 00:01:08,152 --> 00:01:09,418 Харвеи никада неће опрости ми. 33 00:01:09,420 --> 00:01:11,921 Тренутно је твој проблем није са Харвијем. 34 00:01:11,923 --> 00:01:13,923 Твој проблем је са мном. 35 00:01:30,173 --> 00:01:32,041 Шампањац? 36 00:01:32,043 --> 00:01:34,043 - Зависи. - На чему? 37 00:01:34,045 --> 00:01:35,745 О томе да ли или не тамо је кров. 38 00:01:35,747 --> 00:01:37,446 Не би ми требао кров. 39 00:01:37,448 --> 00:01:39,982 Јессица, ух, можда бих приватна реч? 40 00:01:39,984 --> 00:01:41,450 у ствари, Харви и ја смо... 41 00:01:41,452 --> 00:01:42,918 Не обазири се на мене. 42 00:01:42,920 --> 00:01:44,353 Мој пратилац је управо стигао. 43 00:01:44,355 --> 00:01:46,022 Едвард. Харвеи. 44 00:01:46,024 --> 00:01:49,458 Паклена забава. 45 00:02:00,604 --> 00:02:01,604 ти изгледаш... 46 00:02:01,606 --> 00:02:03,005 Беаутифул. Знам. 47 00:02:03,007 --> 00:02:04,974 У ствари, ишао сам рећи „софистициран“. 48 00:02:04,976 --> 00:02:07,643 - Не, ниси. - Сад могу. 49 00:02:11,415 --> 00:02:13,949 Изгледаш другачије. Осећам се другачије. 50 00:02:13,951 --> 00:02:15,651 ста се десава? 51 00:02:15,653 --> 00:02:19,121 Знаш, зашто не донеси ми пиће? 52 00:02:19,123 --> 00:02:20,256 То је забава. 53 00:02:20,258 --> 00:02:22,625 У реду. 54 00:02:22,627 --> 00:02:24,360 Харвеи. 55 00:02:24,362 --> 00:02:25,795 Рацхел. 56 00:02:25,797 --> 00:02:26,996 Изгледаш лепо. 57 00:02:26,998 --> 00:02:29,131 Хвала. И ја исто. 58 00:02:29,133 --> 00:02:33,169 Сад видим шта увек причаш о томе. 59 00:02:33,171 --> 00:02:34,670 Шта је то било требало да значи? 60 00:02:34,672 --> 00:02:36,772 Шта мислите да то значи? То значи да си кретен. 61 00:02:36,774 --> 00:02:38,274 Поштена тачка. 62 00:02:38,276 --> 00:02:39,909 Само нисам знао да је то знала. 63 00:02:39,911 --> 00:02:41,077 То сви знају. 64 00:02:41,079 --> 00:02:45,715 - Донео си га? - Баш овде. 65 00:02:45,717 --> 00:02:47,883 Сигурно желиш да јој ово урадим? 66 00:02:47,885 --> 00:02:49,351 Требало би да будеш на мојој страни. 67 00:02:49,353 --> 00:02:50,920 јесам. Чувам те. 68 00:02:50,922 --> 00:02:52,722 Зашто ми онда дајете тако тешко време због тога? 69 00:02:52,724 --> 00:02:54,657 Не само да ти не дам тешко време, 70 00:02:54,659 --> 00:02:57,293 али дајем ти ово... 71 00:02:57,295 --> 00:03:01,330 и ово и ово. 72 00:03:01,332 --> 00:03:04,834 Сада, ако ме извините... куда идеш? 73 00:03:04,836 --> 00:03:06,602 Ох, идем по пиће 74 00:03:06,604 --> 00:03:08,671 док ово још увек је забава. 75 00:03:16,179 --> 00:03:18,180 - Здраво, могу ли... - Извините, добри господине. 76 00:03:18,182 --> 00:03:19,715 Да ли бисте били тако љубазни да ме припреми... 77 00:03:19,717 --> 00:03:22,685 Фрапин цувее? Полако, принце Чарлс. 78 00:03:22,687 --> 00:03:24,954 одакле сам, чекаш ред у реду. 79 00:03:24,956 --> 00:03:26,055 Ох, тако ми је жао, 80 00:03:26,057 --> 00:03:27,590 али сам мислио био си услужен. 81 00:03:27,592 --> 00:03:30,159 Бармен је стрпљив чекам на тебе, 82 00:03:30,161 --> 00:03:33,362 па бих престао да стојим ту као нека врста бабуна 83 00:03:33,364 --> 00:03:36,565 и наручите свој Миллер Лите. 84 00:03:36,567 --> 00:03:38,134 Мацаллан 25, уредно. 85 00:03:38,136 --> 00:03:40,236 Зашто не ставите банану у томе за мог човека овде? 86 00:03:40,238 --> 00:03:42,238 Уз такво пиће, могао би бити и у зоолошком врту, 87 00:03:42,240 --> 00:03:43,439 играјући се у блату. 88 00:03:43,441 --> 00:03:44,774 Ох, не би знао било шта о блату. 89 00:03:44,776 --> 00:03:46,275 Није за играње. То је за чишћење. 90 00:03:47,644 --> 00:03:49,224 Ти блато? 91 00:03:50,782 --> 00:03:52,014 Узео сам блато на више места 92 00:03:52,016 --> 00:03:53,716 него твог надмушног малог ума може схватити. 93 00:03:53,718 --> 00:03:55,151 Цалаис. 94 00:03:55,153 --> 00:03:56,519 - Литице или лука? - Оба. 95 00:03:56,521 --> 00:03:57,820 И ја. Седона. 96 00:03:57,822 --> 00:03:59,555 - Острво Вајт. - Јосхуа дрво. 97 00:03:59,557 --> 00:04:00,823 - Далијан. - Баден-Баден. 98 00:04:00,825 --> 00:04:04,660 То није блато. То је мокра прљавштина. 99 00:04:04,662 --> 00:04:06,328 Знаш, не знам ко мислиш да си... 100 00:04:06,330 --> 00:04:09,665 Мој надимак је Најџел Александар Незбит. 101 00:04:09,667 --> 00:04:12,268 Па Најџеле, кога оспоравате 102 00:04:12,270 --> 00:04:14,570 муља која потврђују живот Баден-Баден, 103 00:04:14,572 --> 00:04:16,472 ти си на провалији од еквивалента 104 00:04:16,474 --> 00:04:20,075 да неко сере на краљевском блату Енглеске. 105 00:04:20,077 --> 00:04:21,811 Како се усуђујеш? 106 00:04:21,813 --> 00:04:23,479 Ох, већ сам се усудио... 107 00:04:23,481 --> 00:04:25,714 Да урадим... Шта сам урадио. 108 00:04:34,224 --> 00:04:35,391 Ах, Харвеи. 109 00:04:35,393 --> 00:04:37,259 Надао сам се да јесмо тренутак сам. 110 00:04:37,261 --> 00:04:38,394 И ја сам био. 111 00:04:38,396 --> 00:04:41,130 Хтео сам да покренем нешто од вас. 112 00:04:41,132 --> 00:04:44,233 - Ово је тужба. - Три тужбе. 113 00:04:44,235 --> 00:04:46,902 Шта сам добио до сада? 114 00:04:46,904 --> 00:04:48,971 Не ви, ваши клијенти. 115 00:04:48,973 --> 00:04:51,540 Изгледа као један од њихових хобија фиксира цене. 116 00:04:51,542 --> 00:04:53,175 Претпостављам да ово значи 117 00:04:53,177 --> 00:04:54,677 открили сте ми смо у преговорима о спајању? 118 00:04:54,679 --> 00:04:56,245 И шта ћеш ти да урадим поводом тога? 119 00:04:56,247 --> 00:04:58,514 - Шта би хтео да урадим? - Желео бих да ме пољубиш у дупе. 120 00:04:58,516 --> 00:05:00,349 Примамљиво. 121 00:05:00,351 --> 00:05:03,586 Међутим, шта могу да урадим ужива у овој чаши вина, 122 00:05:03,588 --> 00:05:05,588 заврши ову дивну забаву, 123 00:05:05,590 --> 00:05:07,489 и настави да те направим трајно жаљење 124 00:05:07,491 --> 00:05:09,892 непријатељска акција управо сте покренули. 125 00:05:09,894 --> 00:05:12,361 Шта, идеш ли да ме убијеш? 126 00:05:12,363 --> 00:05:13,863 Глупости. 127 00:05:13,865 --> 00:05:16,098 Једноставно ћу урадити оно што сам урадио на толико много раније. 128 00:05:16,100 --> 00:05:18,067 ја ћу те победити на отвореном суду. 129 00:05:18,069 --> 00:05:21,737 Како ја радим, никад није доћи ће до отвореног суда. 130 00:05:21,739 --> 00:05:23,606 Бићеш на свом пароброду назад у Лондон, 131 00:05:23,608 --> 00:05:25,608 питајући се шта се десило, и знаћеш 132 00:05:25,610 --> 00:05:27,276 да сте изабрали борбу са погрешним типом. 133 00:05:27,278 --> 00:05:30,212 Предлажеш ли опклада? 134 00:05:30,214 --> 00:05:33,249 Ја нисам коцкар, али у овом случају, 135 00:05:33,251 --> 00:05:34,516 Направићу изузетак. 136 00:05:34,518 --> 00:05:38,721 губиш, не спајамо се. 137 00:05:38,723 --> 00:05:40,990 Чуо сам твоје услове. Ти победиш, ја идем. 138 00:05:40,992 --> 00:05:42,258 Желиш ли чути моје? 139 00:05:42,260 --> 00:05:43,525 Не треба 140 00:05:43,527 --> 00:05:46,762 јер никад ниси иде на победу. 141 00:05:46,764 --> 00:05:49,598 Па, изгледа да вас двоје слажу се. 142 00:05:49,600 --> 00:05:51,600 Мм. 143 00:05:53,470 --> 00:05:56,505 Харвеи... 144 00:05:56,507 --> 00:05:58,407 Погледај шта могу нам дати. 145 00:05:58,409 --> 00:06:00,142 Како знаш шта нам могу дати? 146 00:06:00,144 --> 00:06:01,777 Зато што ми је показао њихове књиге. 147 00:06:01,779 --> 00:06:03,913 - Зашто је то урадио? - Зато што сам му показао наше. 148 00:06:03,915 --> 00:06:05,214 Зашто ми ниси рекао? 149 00:06:05,216 --> 00:06:07,950 - Требала нам је њихова помоћ. - Да победим Хардмана. 150 00:06:07,952 --> 00:06:09,752 А нисам хтео ти бринеш 151 00:06:09,754 --> 00:06:12,087 да бисмо му остали дужни до краја живота. 152 00:06:12,089 --> 00:06:14,757 Не удајеш се за некога само зато што те обарају. 153 00:06:14,759 --> 00:06:17,393 У реду, Харвеи, ево га. 154 00:06:17,395 --> 00:06:18,694 губиш, 155 00:06:18,696 --> 00:06:21,764 прихватате ово партнерство без резерве. 156 00:06:21,766 --> 00:06:23,165 Он може да ме победи, 157 00:06:23,167 --> 00:06:26,502 Ја ћу му добродошлицу широм раширених руку. 158 00:06:26,504 --> 00:06:28,771 он не може, шаљемо га назад у Енглеску, 159 00:06:28,773 --> 00:06:30,906 и може да проводи своје време поправљајући зубе. 160 00:06:30,908 --> 00:06:32,141 У реду. 161 00:06:32,143 --> 00:06:34,410 Победио си Едварда, ми ово не радимо. 162 00:06:34,412 --> 00:06:37,046 А пошто ниси хтео да чујем Дарбијеве услове, 163 00:06:37,048 --> 00:06:38,881 ово су моје. 164 00:06:38,883 --> 00:06:40,816 ти победиш, добијате оно што желите. 165 00:06:40,818 --> 00:06:42,751 Губиш, остајеш, 166 00:06:42,753 --> 00:06:44,286 те продужити твоја неконкурентност, 167 00:06:44,288 --> 00:06:48,724 и добијаш шансу да заслужиш своје име на вратима 168 00:06:48,726 --> 00:06:50,826 јер није сада иде горе. 169 00:06:53,663 --> 00:06:57,366 ♪ Види новац, желим да останем за ваш оброк ♪ 170 00:06:57,368 --> 00:07:00,703 ♪ узми још један комад пите за твоју жену ♪ 171 00:07:00,705 --> 00:07:03,872 ♪ сви желе да знају какав је осећај ♪ 172 00:07:03,874 --> 00:07:07,576 ♪ сви желе да виде како је ♪ 173 00:07:07,578 --> 00:07:10,145 ♪ живи у кошници вашег ума ♪ 174 00:07:10,147 --> 00:07:14,550 ♪ ја и госпођица тако заузет, заузет зарадом новца ♪ 175 00:07:14,552 --> 00:07:16,018 ♪ у реду 176 00:07:16,020 --> 00:07:17,520 ♪ све то време замисли ово ♪ 177 00:07:17,521 --> 00:07:21,521 ♪ Одела 2к16 ♪ Рат Првобитни датум емитовања 21. фебруар 2013 178 00:07:21,525 --> 00:07:23,325 ♪ зелени буги 179 00:07:23,350 --> 00:07:28,350 == синхронизација, исправио старешина == 180 00:07:37,230 --> 00:07:38,229 Улази у ауто. 181 00:07:38,231 --> 00:07:39,664 Више волим да ходам. 182 00:07:39,666 --> 00:07:41,232 Од када? 183 00:07:41,234 --> 00:07:42,700 Доктор је препоручио. 184 00:07:42,702 --> 00:07:45,670 Помаже ми да решим преломе пошто сам добио нож у леђа. 185 00:07:45,672 --> 00:07:46,771 ти? 186 00:07:46,773 --> 00:07:49,573 Синоћ је било лични напад на мене. 187 00:07:49,575 --> 00:07:51,475 Ох, то је смешно јер се чинило да Џесика мисли 188 00:07:51,477 --> 00:07:53,544 то је био лични напад на њој, 189 00:07:53,546 --> 00:07:55,346 ипак сте обоје знали о спајању 190 00:07:55,348 --> 00:07:56,714 и изабрао да ми не кажеш. 191 00:07:56,716 --> 00:07:58,783 Требало би да ручате - изгледа имате много тога заједничког. 192 00:07:58,785 --> 00:07:59,917 Харвеи. Харвеи. 193 00:07:59,919 --> 00:08:02,119 Можеш ли престати да се тако браниш за једну секунду? 194 00:08:02,121 --> 00:08:03,587 Ставио си ме у дефанзиви. 195 00:08:03,589 --> 00:08:05,589 И нећу само да стојим ево и слушај те 196 00:08:05,591 --> 00:08:07,158 јер сам отишао на напад. 197 00:08:07,160 --> 00:08:08,259 Харви-- 198 00:08:08,261 --> 00:08:09,927 Не, немој ме "Харвеи", ок? 199 00:08:09,929 --> 00:08:11,228 Наместио си свој кревет, 200 00:08:11,230 --> 00:08:12,697 а сад ћеш да спаваш само у њему. 201 00:08:12,699 --> 00:08:16,233 Шта сам урадио то је било тако страшно? 202 00:08:16,235 --> 00:08:19,103 У протеклих девет месеци, Одбијао сам нападе 203 00:08:19,105 --> 00:08:22,506 од Данијела Хардмана, Алисон Холт и Роберт Зејн. 204 00:08:22,508 --> 00:08:23,674 Рекао сам ти раније. 205 00:08:23,676 --> 00:08:25,543 Желиш да добијеш своје име на вратима, 206 00:08:25,545 --> 00:08:28,512 добити то у твојој проклетој фирми. 207 00:08:28,514 --> 00:08:30,014 У реду. У реду. 208 00:08:30,016 --> 00:08:31,482 Ако није лично, 209 00:08:31,484 --> 00:08:33,551 нећеш га задржати против мене кад смо те победили. 210 00:08:33,553 --> 00:08:35,119 0 и све, Скоти. 211 00:08:35,121 --> 00:08:36,487 То је твој рекорд против мене-- 212 00:08:36,489 --> 00:08:38,055 0 и све. 213 00:08:38,057 --> 00:08:39,890 нећу имати да ти било шта држим 214 00:08:39,892 --> 00:08:41,726 јер неће бити било шта да се држи. 215 00:08:46,598 --> 00:08:48,032 - Хеј. - Хеј. 216 00:08:48,034 --> 00:08:50,401 Никад нисам морао да те купим оно пиће синоћ. 217 00:08:50,403 --> 00:08:53,637 - Они смо слободни. - Знам. 218 00:08:53,639 --> 00:08:54,638 Отишао си. 219 00:08:54,640 --> 00:08:56,340 - Јесам. - Била је лепа забава. 220 00:08:56,342 --> 00:08:57,842 - Било је. - Мм-хмм. 221 00:08:57,844 --> 00:09:00,478 Ммхмм. 222 00:09:00,480 --> 00:09:02,346 Ок, видим да си још увек неће ми рећи зашто-- 223 00:09:02,348 --> 00:09:05,850 нисам добио у Харвард. 224 00:09:07,219 --> 00:09:08,619 Не гледај ме тако. 225 00:09:08,621 --> 00:09:10,187 Са симпатијама? 226 00:09:10,189 --> 00:09:13,324 - Са сажаљењем. - Нисам. Рацхел... 227 00:09:13,326 --> 00:09:15,092 Слушај ме. Постоје и друге школе. 228 00:09:15,094 --> 00:09:17,728 немој. 229 00:09:17,730 --> 00:09:20,331 Да. нећу. 230 00:09:22,334 --> 00:09:25,369 Није било да нисам био довољно добар. 231 00:09:25,371 --> 00:09:26,370 Знам то. 232 00:09:26,372 --> 00:09:28,773 - Био је то Лоуис. - Шта? 233 00:09:28,775 --> 00:09:30,174 Анкетар-- 234 00:09:30,176 --> 00:09:33,711 хм, очигледно она и Лоуис имао историју, и-- 235 00:09:33,713 --> 00:09:35,713 Чекај. Није те пустила унутра због њега? 236 00:09:35,715 --> 00:09:37,081 то је... Знам. 237 00:09:37,083 --> 00:09:39,083 - Није у реду. - Знам. 238 00:09:42,021 --> 00:09:46,557 Причај ми о дану сазнали сте. 239 00:09:46,559 --> 00:09:48,592 - Рацхел, хајде. - Не. 240 00:09:48,594 --> 00:09:52,129 Морам да чујем како се осећао од некога ко је ушао 241 00:09:52,131 --> 00:09:56,267 јер ја--никад нећу чути то за себе. 242 00:10:01,273 --> 00:10:03,240 Гледаш у мене опет тако. 243 00:10:03,242 --> 00:10:04,475 Ја нисам. 244 00:10:04,477 --> 00:10:05,676 Шта онда? 245 00:10:05,678 --> 00:10:08,913 То једноставно није у реду. 246 00:10:11,183 --> 00:10:14,819 Да. 247 00:10:18,490 --> 00:10:21,091 Било ми је задовољство сусрет с тобом. 248 00:10:25,897 --> 00:10:27,731 Шта дођавола то је било? 249 00:10:27,733 --> 00:10:28,766 Шта је било шта? 250 00:10:28,768 --> 00:10:30,234 шта си радио са Донном? 251 00:10:30,236 --> 00:10:31,735 миловао сам се њена љупка рука 252 00:10:31,737 --> 00:10:33,170 са мојим љупким уснама. 253 00:10:33,172 --> 00:10:34,505 Знаш на шта мислим. 254 00:10:34,507 --> 00:10:36,607 ста радис овде? Ох, то. 255 00:10:36,609 --> 00:10:39,343 Био сам третиран на турнеји ваше мале испоставе. 256 00:10:39,345 --> 00:10:40,444 даћу ти ово, 257 00:10:40,446 --> 00:10:42,880 имаш доста спектакуларан поглед... 258 00:10:42,882 --> 00:10:44,715 Иако истини за вољу, моје омиљено место 259 00:10:44,717 --> 00:10:47,151 био унутра Кабина госпође Паулсен. 260 00:10:59,064 --> 00:11:00,297 Како си могао? 261 00:11:00,299 --> 00:11:01,832 - Како сам могао шта? - Немој. 262 00:11:01,834 --> 00:11:04,468 Пустио си тог човека унутар ваше кабине. 263 00:11:04,470 --> 00:11:06,103 Унутар мог шта? 264 00:11:06,105 --> 00:11:10,007 Најџел Незбит-- Мислим, дозволио си му... 265 00:11:10,009 --> 00:11:12,009 Никада нисам прешао граница ваше кабине. 266 00:11:12,011 --> 00:11:13,711 И треба ли та част да ми се икада поклони, 267 00:11:13,713 --> 00:11:15,946 бар бих био довољно џентлмен да остане међу нама. 268 00:11:15,948 --> 00:11:17,448 Мислим, јесам превише поштовања према теби. 269 00:11:17,450 --> 00:11:20,084 Лоуис, нагнуо се да добијете датотеку. 270 00:11:20,086 --> 00:11:23,354 Он ради листа ефикасности. 271 00:11:23,356 --> 00:11:25,022 Ох, хвала Богу. 272 00:11:25,024 --> 00:11:27,458 Сачекај секунд. Питали су ме да се направи листа ефикасности. 273 00:11:27,460 --> 00:11:29,360 - Уради и један. - Не, не схваташ. 274 00:11:29,362 --> 00:11:32,329 Неефикасно је имати два људи који раде листе ефикасности. 275 00:11:32,331 --> 00:11:33,464 То је тест. 276 00:11:33,466 --> 00:11:35,399 - Да видим ко је бољи. - Како се усуђују? 277 00:11:35,401 --> 00:11:38,369 Човече, знаш, довољно је лоше тај самозадовољни гад мисли 278 00:11:38,371 --> 00:11:40,271 он је горе на ланцу од блата него ја. 279 00:11:40,273 --> 00:11:42,139 Да ли је он? 280 00:11:42,141 --> 00:11:43,674 - Ух-ох. - Опет? 281 00:11:43,676 --> 00:11:45,409 Зар му ниси рекао о Картагени? 282 00:11:45,411 --> 00:11:47,511 Био сам на нагибу након што је поништио Баден-Баден. 283 00:11:47,513 --> 00:11:48,846 Шта дођавола није у реду са тобом? 284 00:11:48,848 --> 00:11:52,516 Пустио сам га да ме изблати. 285 00:11:52,518 --> 00:11:54,118 шта ћу да радим? 286 00:11:54,120 --> 00:11:55,886 Ок, рећи ћу ти управо оно што ћеш урадити. 287 00:11:55,888 --> 00:11:57,521 ти идеш да саберем своја срања, 288 00:11:57,523 --> 00:11:59,523 а ти ћеш шутнути његово кречно дупе. 289 00:11:59,525 --> 00:12:00,925 Проклето си у праву. 290 00:12:00,927 --> 00:12:03,527 Лоуис, знам те. Харолд је отишао. 291 00:12:03,529 --> 00:12:05,829 Не преузимајте своје фрустрације на неком другом. 292 00:12:05,831 --> 00:12:07,097 Ох, Донна, запамти, Рекао сам ти. 293 00:12:07,099 --> 00:12:09,266 Ја више нисам тај човек. Никада не бих дозволио... 294 00:12:09,268 --> 00:12:11,869 шта дођавола гледаш ли, сероњо? 295 00:12:11,871 --> 00:12:15,039 Тачно. 296 00:12:19,945 --> 00:12:21,712 Ух, могу ли вам помоћи? 297 00:12:21,714 --> 00:12:23,881 Не, не. добро сам. 298 00:12:23,883 --> 00:12:26,850 Управо сам попио моцхаццино. Чекам да видим Харвија. 299 00:12:26,852 --> 00:12:28,385 Он те тера да чекаш? 300 00:12:28,387 --> 00:12:30,654 Ох, заправо не верујем он је свестан да сам овде. 301 00:12:30,656 --> 00:12:32,556 Па зашто не уђеш? 302 00:12:32,558 --> 00:12:34,525 Па, његова секретарица није присутан да ме најави. 303 00:12:34,527 --> 00:12:35,592 Не би било у реду. 304 00:12:35,594 --> 00:12:37,294 - Која је година? - Хмм? 305 00:12:37,296 --> 00:12:38,529 - Хух? - Мике? 306 00:12:38,531 --> 00:12:40,397 - Да? - Шта се дешава тамо? 307 00:12:40,399 --> 00:12:42,566 Ум, мало је тешко објаснити. 308 00:12:42,568 --> 00:12:43,834 Да ли сте икада видели <и>Довнтон Аббеи? 309 00:12:43,836 --> 00:12:45,269 ста? 310 00:12:45,271 --> 00:12:47,071 нисам га ухватио, али чуо сам сјајне ствари. 311 00:12:47,073 --> 00:12:48,472 Да, сјајно је. 312 00:12:48,474 --> 00:12:50,841 - Стварно? - Да. 313 00:12:50,843 --> 00:12:53,477 Могу ли да представим г. Едвард Дарби из-- 314 00:12:53,479 --> 00:12:55,479 - Губи се одавде. - У реду. 315 00:12:55,481 --> 00:12:58,682 - Ох, ја ћу Нетфлик. - Требао би. 316 00:12:58,684 --> 00:13:00,184 Не мислим да вребам, 317 00:13:00,186 --> 00:13:02,119 али да ли се тако понашате сви ваши подређени? 318 00:13:02,121 --> 00:13:03,253 ста? 319 00:13:03,255 --> 00:13:04,521 Па, само да сам радознао, 320 00:13:04,523 --> 00:13:07,091 али како би ти да се на тај начин говори? 321 00:13:07,093 --> 00:13:08,459 Слушај, Бени Хил, 322 00:13:08,461 --> 00:13:09,526 мало сам заузет 323 00:13:09,528 --> 00:13:11,128 припрема предлога да те разбијем. 324 00:13:11,130 --> 00:13:13,430 Смета ли вам да пређете на ствар? Па, то је поента. 325 00:13:13,432 --> 00:13:15,232 Можда имате да убрза тај покрет 326 00:13:15,234 --> 00:13:17,201 мало брже него што мислите. 327 00:13:17,203 --> 00:13:19,770 Сутра ћу се смрзавати ваша средства. 328 00:13:19,772 --> 00:13:20,938 ста? 329 00:13:20,940 --> 00:13:22,806 Хмм. Чини се да један од три компаније 330 00:13:22,808 --> 00:13:25,042 изабрао си Дикенса са има рођака 331 00:13:25,044 --> 00:13:27,778 који је случајно председник конзорцијума банака, 332 00:13:27,780 --> 00:13:29,146 при чему... 333 00:13:29,148 --> 00:13:31,281 Па, схватили сте. 334 00:13:31,283 --> 00:13:34,118 Преместио бих толико новца што је могуће одмах. 335 00:13:34,120 --> 00:13:35,219 Да разјасним ово. 336 00:13:35,221 --> 00:13:37,021 Улазиш овде да ме упозори 337 00:13:37,023 --> 00:13:38,756 да ћеш се смрзнути имовине мог клијента? 338 00:13:38,758 --> 00:13:39,890 наравно. 339 00:13:39,892 --> 00:13:41,458 овуда, имаћеш времена 340 00:13:41,460 --> 00:13:44,828 да пребаците мало валуте за финансирање ваше правне битке. 341 00:13:44,830 --> 00:13:46,630 Не би било спортски, иначе. 342 00:13:46,632 --> 00:13:48,332 - "Спортинг"? - Свакако. 343 00:13:48,334 --> 00:13:51,568 Човек не лови лисицу док је још у својој јазбини. 344 00:13:51,570 --> 00:13:52,836 Један затруби 345 00:13:52,838 --> 00:13:54,439 и дозвољава јадном створењу почетак 346 00:13:54,440 --> 00:13:55,939 пре него што дају потеру. 347 00:13:55,941 --> 00:13:58,042 Мислиш да сам ја лисица? 348 00:13:58,044 --> 00:13:59,743 Мислиш? 349 00:13:59,745 --> 00:14:02,312 Једини ко не зна то си ти. 350 00:14:15,319 --> 00:14:16,853 ти и ја... 351 00:14:16,855 --> 00:14:18,087 управо сада... 352 00:14:18,089 --> 00:14:20,890 Листа игре ефикасности. 353 00:14:20,892 --> 00:14:23,559 Бојим се да немам моји фајлови са мном. 354 00:14:23,561 --> 00:14:25,394 Фајлови су за пичке. 355 00:14:25,396 --> 00:14:27,563 У праву си. 356 00:14:27,565 --> 00:14:29,365 Само сам покушавао да ти дам излаз. 357 00:14:29,367 --> 00:14:30,733 Погледао сам у тебе. 358 00:14:30,735 --> 00:14:33,603 а ја ти, Лоуис Марлове Литт. 359 00:14:33,605 --> 00:14:35,438 Ти, као и сви остали у твојој фирми, 360 00:14:35,440 --> 00:14:36,906 дипломирао са Харвардског права. 361 00:14:36,908 --> 00:14:38,174 И ти, као и сви остали у твојој фирми, 362 00:14:38,176 --> 00:14:40,076 дипломирао било Харвард или Кембриџ, 363 00:14:40,078 --> 00:14:41,811 који заливају чистоћа. 364 00:14:41,813 --> 00:14:43,779 Међутим, дипломирао сам од оба. 365 00:14:43,781 --> 00:14:45,748 То је неефикасно. 366 00:14:45,750 --> 00:14:48,050 Не када је готово за три године. 367 00:14:48,052 --> 00:14:50,953 Па, ово није о вашој ефикасности. 368 00:14:50,955 --> 00:14:53,222 Ово је о вашој листи ефикасности. 369 00:14:53,224 --> 00:14:55,358 Моја листа није наука. 370 00:14:55,360 --> 00:14:56,826 То је уметничко дело. 371 00:14:56,828 --> 00:15:00,630 Прегледи перформанси у односу на пројектоване наплате-- 372 00:15:00,632 --> 00:15:01,631 дечја игра. 373 00:15:01,633 --> 00:15:04,300 Ја нисам дете. 374 00:15:04,302 --> 00:15:05,968 почињем са очекиваним животним веком. 375 00:15:05,970 --> 00:15:07,236 Почињем са исхраном. 376 00:15:07,238 --> 00:15:09,038 како мислите Одређујем животни век? 377 00:15:09,040 --> 00:15:10,139 Број сексуалних партнера. 378 00:15:10,141 --> 00:15:12,775 - Однос према мајци. - Власништво кућних љубимаца. 379 00:15:12,777 --> 00:15:15,511 Три ствари су нераскидиво повезани, 380 00:15:15,513 --> 00:15:18,180 и имам формулу управо овде. 381 00:15:18,182 --> 00:15:20,750 Да, па, ја... 382 00:15:20,752 --> 00:15:22,418 Само се сетио да имам исказ 383 00:15:22,420 --> 00:15:24,353 да морам да идем у конференцијској сали "Д." 384 00:15:24,355 --> 00:15:26,889 постоји нема конференцијске сале "Д." 385 00:15:26,891 --> 00:15:29,091 Поново пишу. 386 00:15:35,732 --> 00:15:37,333 Где си кренуо у таквој журби? 387 00:15:37,335 --> 00:15:39,735 Ух, морам да завршим овај окретач страница. 388 00:15:39,737 --> 00:15:40,836 <и>Хари Потер? 389 00:15:40,838 --> 00:15:43,239 Не, али јесте британског аутора. 390 00:15:43,241 --> 00:15:45,341 Па, имам нешто друго да ти читаш. 391 00:15:45,343 --> 00:15:46,542 - Шта? - Писмо. 392 00:15:46,544 --> 00:15:48,044 Ох, слатко. Није ми чак ни рођендан. 393 00:15:48,046 --> 00:15:51,247 Није до тебе. Од тебе је. 394 00:15:54,885 --> 00:15:56,085 Ово је за Харвард. 395 00:15:56,087 --> 00:15:57,520 ја идем преко главе Шиле Саз 396 00:15:57,522 --> 00:15:59,455 и говорећи им све што се догодило. 397 00:15:59,457 --> 00:16:01,223 Па јеси. 398 00:16:01,225 --> 00:16:02,525 - Рејчел, не можеш... - Не, хајде. 399 00:16:02,527 --> 00:16:03,726 Сам си то рекао. 400 00:16:03,728 --> 00:16:05,528 Није у реду да ми је одбијен пријем 401 00:16:05,530 --> 00:16:07,029 јер нечији кажњавајући Луја. 402 00:16:07,031 --> 00:16:08,598 није, али не могу да потпишем ово. 403 00:16:08,600 --> 00:16:11,901 - Зашто не? - Зато што то није моје место? 404 00:16:11,903 --> 00:16:14,203 - Па, чије је онда место? - Нисам видео шта се десило. 405 00:16:14,205 --> 00:16:15,538 То је прича из друге руке. 406 00:16:15,540 --> 00:16:18,641 Мике, ја сам неко који жели да иде на Харвард. 407 00:16:18,643 --> 00:16:20,643 Ти си неко који је отишао на Харвард. 408 00:16:20,645 --> 00:16:24,714 Шта мислите ко хоће ли да слушају више? 409 00:16:24,716 --> 00:16:28,184 идеш ли да ми помогнеш или не? 410 00:16:32,022 --> 00:16:34,690 ја ћу ти помоћи. 411 00:16:39,596 --> 00:16:41,364 шта год да је, Нисам расположен. 412 00:16:41,366 --> 00:16:44,367 Знам за Рацхел и Шила и Харвард. 413 00:16:46,203 --> 00:16:47,203 Како? 414 00:16:47,205 --> 00:16:48,871 Рејчел ми је рекла. 415 00:16:48,873 --> 00:16:52,608 Она жели да пошаљем ово писмо прелази преко Шилине главе, 416 00:16:52,610 --> 00:16:55,411 али не може доћи од мене. 417 00:16:58,548 --> 00:17:00,249 Да, не може доћи од било кога. 418 00:17:06,157 --> 00:17:07,456 Није ушла 419 00:17:07,458 --> 00:17:09,125 јер нису мислили била је довољно добра. 420 00:17:09,127 --> 00:17:12,028 - Лагао си је. - Не, никад је нисам лагао. 421 00:17:12,030 --> 00:17:14,330 Рекао сам јој да је довољно добра, која је она, 422 00:17:14,332 --> 00:17:16,399 али сам је изневерио јер Нисам могао да убедим Шилу, 423 00:17:16,401 --> 00:17:17,633 што је истина. 424 00:17:17,635 --> 00:17:19,902 Лоуис, мораш јој рећи права истина. 425 00:17:19,904 --> 00:17:22,405 Мике, видео сам поглед на њеном лицу, 426 00:17:22,407 --> 00:17:23,572 и однео сам га. 427 00:17:23,574 --> 00:17:25,007 не желим да га вратим. 428 00:17:25,009 --> 00:17:26,609 Она иде да се бави овим. 429 00:17:26,611 --> 00:17:29,178 Она ће сазнати овако или онако. 430 00:17:29,180 --> 00:17:30,846 Нећу јој дозволити сазнајте са Харварда. 431 00:17:30,848 --> 00:17:34,083 Не могу јој рећи. 432 00:17:34,085 --> 00:17:37,319 Зажалићеш. 433 00:17:37,321 --> 00:17:38,821 Види, даћу ти још један дан да размислим о томе, 434 00:17:38,823 --> 00:17:42,525 али после тога, Морам јој сам рећи. 435 00:17:49,633 --> 00:17:51,801 Господо, драго ми је свратио си. 436 00:17:51,803 --> 00:17:53,302 Хтео сам да те обавестим 437 00:17:53,304 --> 00:17:55,404 Одлазим из града сутрадан. 438 00:17:55,406 --> 00:17:57,940 Имаћу свој број два среди случај уместо мене. 439 00:17:57,942 --> 00:17:59,041 Очекујем урадићете исто. 440 00:17:59,043 --> 00:18:00,609 Зашто бих то урадио? 441 00:18:00,611 --> 00:18:02,712 То је традиција. препуштам то вама. 442 00:18:02,714 --> 00:18:05,514 Поштуј то или не. Кажем да то поштујемо. 443 00:18:05,516 --> 00:18:08,451 Ох, узгред, <и>Довнтон Аббеи-- 444 00:18:08,453 --> 00:18:09,719 схватио сам у мојој актовци. 445 00:18:09,721 --> 00:18:11,253 Планирајте да га гледате у авиону. 446 00:18:11,255 --> 00:18:12,688 Ох, мој Боже. Ти ћеш... 447 00:18:12,690 --> 00:18:16,826 Молим те, молим те. Мрзим спојлере. 448 00:18:16,828 --> 00:18:18,561 Трећа епизода-- то је све што ћу рећи. 449 00:18:18,563 --> 00:18:19,729 Ох. 450 00:18:19,731 --> 00:18:20,730 Зашто вас двоје не бисте гледајте заједно 451 00:18:20,732 --> 00:18:21,997 преко игре од Тиддливинкса? 452 00:18:21,999 --> 00:18:24,300 Изгледа да сте узнемирени преко моје игре 453 00:18:24,302 --> 00:18:26,502 од „да ставимо пауна на свом месту“. 454 00:18:26,504 --> 00:18:27,903 драго ми је то сте споменули. 455 00:18:27,905 --> 00:18:30,973 донео сам мало поклон за тебе. 456 00:18:35,212 --> 00:18:37,213 Ово је бисквит и флашу воде. 457 00:18:37,215 --> 00:18:39,682 То је оно што претпостављам служе у енглеском затвору, 458 00:18:39,684 --> 00:18:41,083 који је где ваш клијент иде 459 00:18:41,085 --> 00:18:43,285 за замрзавање имовине нашег клијента. 460 00:18:43,287 --> 00:18:45,321 То је прекршај међународног права 461 00:18:45,323 --> 00:18:47,223 да застраши парничну странку у насељавање 462 00:18:47,225 --> 00:18:50,226 гушењем њихово финансирање. 463 00:18:52,662 --> 00:18:55,531 Изгледа да мислите да јесте ухватио ме за кратку косу. 464 00:18:55,533 --> 00:18:59,034 Међутим, ако се окренете до стране 693 у овој књизи, 465 00:18:59,036 --> 00:19:01,170 наћи ћете изузетак баш том закону. 466 00:19:01,172 --> 00:19:02,505 Не, нећу. 467 00:19:02,507 --> 00:19:04,673 Запамтио сам ову књигу. 468 00:19:04,675 --> 00:19:07,243 Да, речено ми је твоје храбрости, 469 00:19:07,245 --> 00:19:11,147 због чега сам изабрао закон није објављен ни у једној књизи, 470 00:19:11,149 --> 00:19:15,184 али дугогодишња одредба деценијама поштован у Енглеској. 471 00:19:15,186 --> 00:19:18,587 Можемо да радимо шта желимо, све док се даје обавештење. 472 00:19:18,589 --> 00:19:20,322 Боли те брига о томе да се бавим спортом. 473 00:19:20,324 --> 00:19:21,857 Само си хтео да заобиђе закон. 474 00:19:21,859 --> 00:19:24,693 Глупости. Хтео сам да урадим обоје. 475 00:19:24,695 --> 00:19:27,029 Подношењем ове акције, 476 00:19:27,031 --> 00:19:28,697 отворили сте ваши клијенти горе 477 00:19:28,699 --> 00:19:30,766 на наплату злонамерних парница. 478 00:19:30,768 --> 00:19:32,134 Што је зашто сте замрзнули имовину 479 00:19:32,136 --> 00:19:33,135 на првом месту. 480 00:19:33,137 --> 00:19:34,970 Намамио си нас. 481 00:19:34,972 --> 00:19:39,308 У сваком случају, изгледа да јесте наслоњен на зид. 482 00:19:39,310 --> 00:19:41,243 Тамо ми је удобно. 483 00:19:41,245 --> 00:19:44,013 Враћа ми подршку јер кад изађем љуљајући се. 484 00:19:44,015 --> 00:19:46,715 Па, боље би ти било уради нешто брзо. 485 00:19:46,717 --> 00:19:48,450 Ваши клијенти немају средстава 486 00:19:48,452 --> 00:19:51,387 да наставимо даље, рекао бих, крај ове недеље. 487 00:19:51,389 --> 00:19:54,990 Сада, ако ме извините... 488 00:19:54,992 --> 00:19:55,991 Хеј. 489 00:19:55,993 --> 00:19:57,426 Трећа епизода-- 490 00:19:57,428 --> 00:20:01,163 Госпођа Марија и Турчин то раде, а онда Турчин погине. 491 00:20:05,402 --> 00:20:07,269 Извините. 492 00:20:07,271 --> 00:20:09,738 Јессица, ти си хтела да ме видиш? 493 00:20:09,740 --> 00:20:11,507 Мислио сам да си требао да се објави. 494 00:20:11,509 --> 00:20:13,943 Ти си ме позвао. То замењује најаву. 495 00:20:13,945 --> 00:20:15,377 Како могу да вам помогнем? 496 00:20:15,379 --> 00:20:17,813 разумем сутра напушташ град 497 00:20:17,815 --> 00:20:21,050 и стављајући Дана Скота уместо тебе. 498 00:20:21,052 --> 00:20:24,587 Да, имам посла да се посвете на обали. 499 00:20:24,589 --> 00:20:28,757 Да, твој посао са Бејн-Поулен у Лос Анђелесу 500 00:20:28,759 --> 00:20:31,327 и Тиллсон-Туттле у Сан Франциску. 501 00:20:31,329 --> 00:20:32,895 Да ли стварно мислите 502 00:20:32,897 --> 00:20:34,897 могли бисте да водите састанке са другим фирмама 503 00:20:34,899 --> 00:20:36,165 а ја не бих знао? 504 00:20:36,167 --> 00:20:38,634 - Зашто не бих? - Зато што имамо договор. 505 00:20:38,636 --> 00:20:41,470 Тај договор је претпостављао да можеш да контролишеш свог човека. 506 00:20:41,472 --> 00:20:43,138 Могу га контролисати. 507 00:20:43,140 --> 00:20:45,140 Зашто онда дођавола да ли сте дозволили нашу опкладу? 508 00:20:45,142 --> 00:20:46,809 Из истог проклетог разлога успео си. 509 00:20:46,811 --> 00:20:50,246 Ако не могу да га победим, неће ме поштовати. 510 00:20:50,248 --> 00:20:52,047 А ако не поштујем те, 511 00:20:52,049 --> 00:20:55,284 неће ме поштовати, и он ће на крају отићи. 512 00:20:55,286 --> 00:20:57,186 И превише је вредан средство. 513 00:20:57,188 --> 00:20:59,154 Нисам само пао са камиона за репу. 514 00:20:59,156 --> 00:21:02,024 Не, не претпостављам јеси. 515 00:21:02,026 --> 00:21:04,059 истина је, плашиш се да ћеш изгубити. 516 00:21:04,061 --> 00:21:05,961 не бојим се ничега од врсте. 517 00:21:05,963 --> 00:21:09,231 Зашто онда узимаш састанке са другим фирмама? 518 00:21:09,233 --> 00:21:12,134 Дао си ми своју реч на овом договору, 519 00:21:12,136 --> 00:21:15,170 па или идеш победити и сломити га, 520 00:21:15,172 --> 00:21:17,606 или се плашиш. 521 00:21:17,608 --> 00:21:21,043 Никад не кршим своју реч. 522 00:21:21,045 --> 00:21:24,947 Онда је ту. 523 00:21:24,949 --> 00:21:26,248 не плашим се, 524 00:21:26,250 --> 00:21:28,250 али нисам добио где сам ја 525 00:21:28,252 --> 00:21:30,085 без узимања неке мере предострожности. 526 00:21:30,087 --> 00:21:32,388 Онда само напред и узми их. 527 00:21:32,390 --> 00:21:33,956 Али трошиш се своје време 528 00:21:33,958 --> 00:21:36,759 јер не губимо овај случај. 529 00:21:49,001 --> 00:21:51,169 Хеј, могу ли, ух, да причам теби на секунд? 530 00:21:51,171 --> 00:21:54,606 Шта је било, Лоуис? Сад сам само мало заузет. 531 00:21:54,608 --> 00:21:56,774 Само сам хтео да кажем које знам да си узимао 532 00:21:56,776 --> 00:21:58,943 много топлоте од Џесике и... 533 00:21:58,945 --> 00:22:00,612 Драго ми је да јеси шта си урадио. 534 00:22:00,614 --> 00:22:02,313 То не би требало да буде јавно познато. 535 00:22:02,315 --> 00:22:03,414 па не, Донна ми је рекла 536 00:22:03,416 --> 00:22:07,619 јер она зна да те подржавам 100%. 537 00:22:07,621 --> 00:22:09,587 да ли? 538 00:22:09,589 --> 00:22:12,457 Најџел Незбит-- мој британски колега. 539 00:22:12,459 --> 00:22:13,491 Шта је са њим? 540 00:22:13,493 --> 00:22:15,160 Он ме је забрљао. 541 00:22:15,162 --> 00:22:16,461 Зар му ниси рекао о Картагени? 542 00:22:16,463 --> 00:22:18,296 Ох, да ли бисмо имали овај разговор да сам имао? 543 00:22:18,298 --> 00:22:19,464 Лоуис, опусти се. 544 00:22:19,466 --> 00:22:20,999 Знам колико озбиљно узимаш своје блато, 545 00:22:21,001 --> 00:22:22,500 али то је лично. 546 00:22:22,502 --> 00:22:24,369 То не значи он је бољи адвокат. 547 00:22:24,371 --> 00:22:26,437 Да, али није само ме замајавај, Харвеи. 548 00:22:26,439 --> 00:22:29,040 Надмашио ме је. Надобразовао ме је. 549 00:22:29,042 --> 00:22:30,775 он... 550 00:22:30,777 --> 00:22:32,710 надмашио ме. 551 00:22:32,712 --> 00:22:34,445 А ако овај момак надфинансира ме... 552 00:22:34,447 --> 00:22:35,446 разумем. 553 00:22:35,448 --> 00:22:37,849 Мислим, али стварно, да ли ти 554 00:22:37,851 --> 00:22:39,450 Зато што сам се борио зуб и нокат 555 00:22:39,452 --> 00:22:41,019 постати једно од 30 старијих партнера, 556 00:22:41,021 --> 00:22:42,420 а ја сам најбољи на оно што радим. 557 00:22:42,422 --> 00:22:43,655 Али ако ово спајање пролази кроз, 558 00:22:43,657 --> 00:22:45,023 Ја ћу бити један од 150, 559 00:22:45,025 --> 00:22:49,027 а ја нећу бити најбоље од свега. 560 00:22:49,029 --> 00:22:52,096 Харвеи, уплашен сам. 561 00:22:52,098 --> 00:22:54,032 молим те реци ми победићемо ову ствар. 562 00:22:54,034 --> 00:22:56,267 Наша леђа су уза зид. 563 00:23:00,839 --> 00:23:01,940 шта ти треба? 564 00:23:01,942 --> 00:23:03,975 Сада ми треба да купим мало времена. 565 00:23:03,977 --> 00:23:07,078 - То је лако. - Шта? 566 00:23:07,080 --> 00:23:08,479 Једном си ми рекао шта да се ради 567 00:23:08,481 --> 00:23:09,981 када су твоја леђа уза зид. 568 00:23:09,983 --> 00:23:12,617 Разбиј проклету ствар. 569 00:23:12,619 --> 00:23:14,719 Тако је. 570 00:23:14,721 --> 00:23:17,222 - Имаш ли приступ том срању? - Све. 571 00:23:17,224 --> 00:23:19,224 Требао сам им да се направи листа ефикасности. 572 00:23:19,226 --> 00:23:21,859 Имамо их. 573 00:23:24,029 --> 00:23:26,397 Ти ниси Кинеска храна г. Цхонга. 574 00:23:26,399 --> 00:23:28,233 Ох, налетео сам на њега на мом путу унутра. 575 00:23:28,235 --> 00:23:29,867 Управо сам га послао. Зашто би то урадио? 576 00:23:29,869 --> 00:23:32,537 М.С.Г.--То је страшно за тебе. Плус, појео сам га. 577 00:23:33,707 --> 00:23:35,039 Шта је ово? 578 00:23:35,041 --> 00:23:36,307 То је шта користићете 579 00:23:36,309 --> 00:23:37,609 против Скотија сутра ујутру. 580 00:23:37,611 --> 00:23:38,676 ја? 581 00:23:38,678 --> 00:23:40,545 Ти улазиш као број два. 582 00:23:40,547 --> 00:23:42,146 Не желим да дам Едварда било каквих изговора. 583 00:23:42,148 --> 00:23:43,581 Мислиш да не желиш да се обрачуна са Скотијем. 584 00:23:43,583 --> 00:23:45,083 Па, то је само споредна корист. 585 00:23:45,085 --> 00:23:47,318 Тачно. 586 00:23:47,320 --> 00:23:48,453 Вау, чекај мало. 587 00:23:48,455 --> 00:23:50,888 Ово је поверљива информација од спајања. 588 00:23:50,890 --> 00:23:52,724 Који ћете користити да нам обезбеди одлагање. 589 00:23:52,726 --> 00:23:54,058 Сломио си се кинески зид? 590 00:23:54,060 --> 00:23:55,126 Зашто мислиш да сам овде? 591 00:23:55,128 --> 00:23:57,328 Харвеи, ово је недопустиве ствари. 592 00:23:57,330 --> 00:23:58,630 И то је на стадиону 593 00:23:58,632 --> 00:24:00,331 онога за шта те је Танер оптужио са Цоастал Моторс. 594 00:24:00,333 --> 00:24:03,901 Ви мислите Ја то не знам? 595 00:24:03,903 --> 00:24:05,336 Јесте ли сигурни хоћеш да урадиш ово? 596 00:24:05,338 --> 00:24:07,872 Не, нисам. 597 00:24:07,874 --> 00:24:10,241 Али то је једини начин на који нас видим добити мало простора за дисање, 598 00:24:10,243 --> 00:24:13,144 и радије бих прешао своју линију него потпишите њихову тачкасту. 599 00:24:13,146 --> 00:24:14,412 У реду. 600 00:24:14,414 --> 00:24:15,747 Онда изгледа као да имам састанак 601 00:24:15,749 --> 00:24:18,583 са својом девојком ујутру. 602 00:24:55,187 --> 00:24:56,688 Зар ниси требао да буде објављено? 603 00:24:56,690 --> 00:24:58,890 Ја не играм по тим правилима. 604 00:24:58,892 --> 00:25:01,159 Хмм. Некако то ме не чуди. 605 00:25:01,161 --> 00:25:02,260 шта си ти... 606 00:25:02,262 --> 00:25:03,961 Радиш овде? Ти ниси Скоти. 607 00:25:03,963 --> 00:25:06,297 А ти ниси Џими Смитс, али сналазимо се. 608 00:25:06,299 --> 00:25:08,099 Да ли правите и <и>Л.А. Закон референца? 609 00:25:08,101 --> 00:25:10,568 Не, ја кажем да желим Имао сам састанак са Јимми Смитсом. 610 00:25:10,570 --> 00:25:12,737 - Ах. - Али уместо тога ја сам овде... 611 00:25:12,739 --> 00:25:14,972 Да ти кажем да је Едвардова у другој лиги. 612 00:25:14,974 --> 00:25:16,040 Изгубит ћеш. 613 00:25:16,042 --> 00:25:17,075 Па, има само један проблем. 614 00:25:17,077 --> 00:25:18,743 Речи долазе из твојих уста, 615 00:25:18,745 --> 00:25:20,445 што значи права прича није. 616 00:25:20,447 --> 00:25:21,579 Ок, желиш права прича? 617 00:25:21,581 --> 00:25:22,947 Ваши клијенти понестају средства. 618 00:25:22,949 --> 00:25:24,949 Имате прозор. Шта урадити? 619 00:25:24,951 --> 00:25:27,185 Одустани. 620 00:25:27,187 --> 00:25:29,620 Не, не мислим то ће нам смањити. 621 00:25:29,622 --> 00:25:30,755 Зашто не? 622 00:25:30,757 --> 00:25:32,056 јер... 623 00:25:32,058 --> 00:25:33,691 Имамо ово. 624 00:25:36,596 --> 00:25:39,530 Харвеи, још увек имамо да после овога радимо заједно. 625 00:25:39,532 --> 00:25:40,665 дајем ти излаз. 626 00:25:40,667 --> 00:25:42,100 Још увек можемо обоје бити име партнер. 627 00:25:42,102 --> 00:25:43,101 Не, не можемо. 628 00:25:43,103 --> 00:25:45,036 Договорио сам се са Џесиком. 629 00:25:45,038 --> 00:25:46,304 Ја победим, ти си испао. 630 00:25:46,306 --> 00:25:47,505 одустајем, 631 00:25:47,507 --> 00:25:50,375 ти ћеш бити име партнер све сами. 632 00:25:52,378 --> 00:25:55,480 То није шта желим. 633 00:25:55,482 --> 00:25:57,215 Харвеи, зар не схваташ? Сачекај секунд. 634 00:25:57,217 --> 00:25:59,751 ако си овде, ко је дођавола са Микеом? 635 00:26:03,088 --> 00:26:06,524 Излази. 636 00:26:10,929 --> 00:26:12,430 Љут си. 637 00:26:12,432 --> 00:26:14,966 Ово није смешно, Харвеи. Управо си прекршио закон. 638 00:26:14,968 --> 00:26:17,235 То је грађански закон. Нико неће ићи у затвор. 639 00:26:17,237 --> 00:26:19,437 Оправдајте све што желите, али си преварио. 640 00:26:19,439 --> 00:26:21,272 као ти, заменити Скотија? 641 00:26:21,274 --> 00:26:23,307 Видим шта радиш. 642 00:26:23,309 --> 00:26:26,310 Знаш проклето добро Дарби игра по правилима. 643 00:26:26,312 --> 00:26:28,413 Дакле, ако победите варањем, ти побеђујеш. 644 00:26:28,415 --> 00:26:30,515 А ако изгубиш, онда мисле да си прљав, 645 00:26:30,517 --> 00:26:31,816 а неће хтети спојити се. 646 00:26:31,818 --> 00:26:33,151 Стварно желите да се спојите са човеком 647 00:26:33,153 --> 00:26:34,585 ко пита за вашу помоћ да победите? 648 00:26:34,587 --> 00:26:35,787 Није питао. 649 00:26:35,789 --> 00:26:36,954 инсистирао сам. 650 00:26:36,956 --> 00:26:38,556 О бићу његов број два. 651 00:26:38,558 --> 00:26:40,491 Претпостављам да је то преглед ствари које долазе. 652 00:26:40,493 --> 00:26:42,693 И да ли је тај мали штос повукао си 653 00:26:42,695 --> 00:26:44,495 а превиев ствари које долазе? 654 00:26:44,497 --> 00:26:47,899 Холт, Зане, Хардман-- само смо се борили против њих. 655 00:26:47,901 --> 00:26:51,302 Победили смо. Јаки смо. Имамо новац. 656 00:26:51,304 --> 00:26:53,771 И ако урадимо ово, идемо на следећи ниво. 657 00:26:53,773 --> 00:26:56,641 Бићемо највећи, најгора риба у мору. 658 00:26:56,643 --> 00:26:59,577 Та три имена поменули сте - буве. 659 00:26:59,579 --> 00:27:03,347 Не само да нас не могу малтретирати, не могу да нас додирну. 660 00:27:03,349 --> 00:27:05,349 И шта ће се десити након што сам победио Дарбија? 661 00:27:05,351 --> 00:27:06,818 Ви мислите Играм се са тобом? 662 00:27:06,820 --> 00:27:09,554 Тај штос који си извео-- воће са отровног дрвета. 663 00:27:09,556 --> 00:27:11,055 Ја ћу то преокренути у уторак. 664 00:27:11,057 --> 00:27:12,557 Мислиш да не идем да нађем било шта 665 00:27:12,559 --> 00:27:13,758 од сада до уторка? 666 00:27:13,760 --> 00:27:15,460 - Знам да нећеш. - Је ли то пријетња? 667 00:27:15,462 --> 00:27:17,728 То је предвиђање. 668 00:27:19,598 --> 00:27:22,233 могу да идем. 669 00:27:22,235 --> 00:27:23,935 Где ћеш ићи? 670 00:27:23,937 --> 00:27:25,336 Хмм? 671 00:27:25,338 --> 00:27:26,737 Чак и ако те пустим, 672 00:27:26,739 --> 00:27:29,974 исто је тамо напољу, само горе. 673 00:27:29,976 --> 00:27:32,477 И бићеш победник, али не и вођа, 674 00:27:32,479 --> 00:27:33,611 а мене нећеш имати. 675 00:27:33,613 --> 00:27:35,446 Не знаш ови људи. 676 00:27:35,448 --> 00:27:38,683 Знам да су рекли Нисам могао да те контролишем. 677 00:27:38,685 --> 00:27:41,519 Научићеш да могу. 678 00:27:58,596 --> 00:28:00,029 Спајање још није прошао, 679 00:28:00,031 --> 00:28:01,331 тако технички, 680 00:28:01,333 --> 00:28:03,433 није вам дозвољено да вребате око наших досијеа. 681 00:28:03,435 --> 00:28:06,436 Ја не вребам. тражим те. 682 00:28:06,438 --> 00:28:08,238 И ево ме. 683 00:28:08,240 --> 00:28:10,573 мислим да си ме лагао. 684 00:28:10,575 --> 00:28:12,242 мислим да ниси у праву. 685 00:28:12,244 --> 00:28:14,010 Чак ни не знаш о чему говорим. 686 00:28:14,012 --> 00:28:15,311 Знам да нисам лажов. 687 00:28:15,313 --> 00:28:17,814 Рекао си ми да никад ниси рекао лоша ствар у вези мене. 688 00:28:17,816 --> 00:28:18,848 И никад нисам. 689 00:28:18,850 --> 00:28:21,618 Али ти се не свиђам. 690 00:28:21,620 --> 00:28:24,153 Не волим људе који лажу Харвија. 691 00:28:24,155 --> 00:28:28,424 Да ли сте заљубљени са њим, Донна? 692 00:28:28,426 --> 00:28:30,994 Тако сам јебено уморан људи који ме то питају, 693 00:28:30,996 --> 00:28:34,864 а није никакав вашег посла. 694 00:28:34,866 --> 00:28:37,934 Али, не. 695 00:28:37,936 --> 00:28:39,435 И свидела си ми се, 696 00:28:39,437 --> 00:28:42,071 док ниси ушао овде са тим срањем агендом и-- 697 00:28:42,073 --> 00:28:43,139 То није срање. 698 00:28:43,141 --> 00:28:46,676 У реду, шта онда да ли би то назвао? 699 00:28:46,678 --> 00:28:49,479 Зашто мислите Вратио сам се прошли пут? 700 00:28:49,481 --> 00:28:51,514 Зашто мислите Довео сам нас на Фолсом? 701 00:28:51,516 --> 00:28:53,349 не знам како привући његову пажњу 702 00:28:53,351 --> 00:28:55,351 осим ако га не тужим. 703 00:28:55,353 --> 00:28:57,320 Ти си заљубљен са њим. 704 00:28:57,322 --> 00:29:01,157 Он је он је тако љут на мене, 705 00:29:01,159 --> 00:29:03,426 а ја-не знам како га натерати да поверује. 706 00:29:03,428 --> 00:29:04,861 Па, зашто би Верујем ти? 707 00:29:04,863 --> 00:29:06,963 Све што си икада урадио је лаж за њега. 708 00:29:06,965 --> 00:29:09,399 ово није... 709 00:29:09,401 --> 00:29:10,900 Ово није лаж. 710 00:29:10,902 --> 00:29:14,637 Види, Дана, ако желиш да пробије свој гнев, 711 00:29:14,639 --> 00:29:17,740 имаћеш учинити нешто. 712 00:29:20,311 --> 00:29:21,377 Спајање. 713 00:29:21,379 --> 00:29:23,379 Одшетај. 714 00:29:23,381 --> 00:29:25,214 Од мог имена на вратима. 715 00:29:25,216 --> 00:29:26,883 Ако га желиш да те чујем, 716 00:29:26,885 --> 00:29:28,785 мораћете да направите жртву. 717 00:29:28,787 --> 00:29:31,220 Па ја само... 718 00:29:31,222 --> 00:29:34,457 Ризикуј све без гаранције. 719 00:29:34,459 --> 00:29:37,427 Ето шта је жртва. 720 00:29:46,837 --> 00:29:49,072 Добио сам твоју поруку. 721 00:29:49,074 --> 00:29:50,406 Зашто се састајемо овде? 722 00:29:50,408 --> 00:29:51,975 Звучиш као не верујеш ми. 723 00:29:51,977 --> 00:29:54,177 Па, увалио си ме у врећу са Џесиком. 724 00:29:54,179 --> 00:29:55,979 Јессица те је увалила у вреће са Џесиком. 725 00:29:55,981 --> 00:29:59,248 Још увек не објашњава зашто се састајемо овде. 726 00:30:01,251 --> 00:30:02,618 Баби Харвеи. 727 00:30:02,620 --> 00:30:05,154 То је велики комплимент. 728 00:30:05,156 --> 00:30:07,190 - Назови то како ја видим. - Мислила сам на њега. 729 00:30:07,192 --> 00:30:11,260 као што рекох, баби Харвеи. 730 00:30:13,098 --> 00:30:16,766 Састајемо се овде због тебе ово никада неће пронаћи. 731 00:30:21,772 --> 00:30:23,840 Ако ово прође, добиће случај за нас. 732 00:30:23,842 --> 00:30:26,609 Знам. 733 00:30:26,611 --> 00:30:29,579 А зашто сам ја тај дајеш ово? 734 00:30:29,581 --> 00:30:30,947 Јер постоје неке ствари у животу 735 00:30:30,949 --> 00:30:32,582 важније од победе. 736 00:30:32,584 --> 00:30:35,051 То није што сам питао. 737 00:30:35,053 --> 00:30:38,554 Зашто си даје ми га? 738 00:30:38,556 --> 00:30:40,823 Кад смо били на правном факултету, 739 00:30:40,825 --> 00:30:43,326 Харвијев брат разболео се. 740 00:30:43,328 --> 00:30:45,561 Требао му је новац. Његов отац није имао. 741 00:30:45,563 --> 00:30:47,030 Његова мајка није био на слици. 742 00:30:47,032 --> 00:30:48,064 Немој ми рећи. 743 00:30:48,066 --> 00:30:49,832 Харвеи је пронашао начин да му помогнем. 744 00:30:49,834 --> 00:30:50,967 Користио је своју школарину. 745 00:30:50,969 --> 00:30:53,903 У сваком случају... 746 00:30:53,905 --> 00:30:57,106 Када је његова мајка сазнала, контактирала га је. 747 00:30:57,108 --> 00:30:58,708 Харви не би узео ни цента од ње. 748 00:30:58,710 --> 00:31:00,877 Па је дала његовог брата новац. 749 00:31:00,879 --> 00:31:02,779 Ко је то користио да му врати. 750 00:31:02,781 --> 00:31:04,947 Нисам ни знао Харвеи је имао брата. 751 00:31:04,949 --> 00:31:06,749 Волео би га. 752 00:31:06,751 --> 00:31:08,751 Он је као ти. 753 00:31:11,855 --> 00:31:14,057 И ти тако кажеш да морам да кажем Харвију 754 00:31:14,059 --> 00:31:15,758 Нашла сам ово сама? 755 00:31:15,760 --> 00:31:18,628 Не морате. 756 00:31:18,630 --> 00:31:22,999 Али сигурно ће се повећати ваше шансе да га користи. 757 00:31:24,668 --> 00:31:26,602 - Нашао сам нешто. - Да видим. 758 00:31:26,604 --> 00:31:28,237 Није урађено. Морамо да пожуримо. 759 00:31:28,239 --> 00:31:29,772 Али могу то да урадим пре сутра ујутру. 760 00:31:29,774 --> 00:31:31,274 Ово је добро. 761 00:31:31,276 --> 00:31:33,009 Знам. 762 00:31:33,011 --> 00:31:35,878 Покрени се. Одакле ти то? 763 00:31:37,514 --> 00:31:38,648 Знаш где сам га набавио. 764 00:31:38,650 --> 00:31:41,117 питање је, хоћеш ли ми дозволити да га користим? 765 00:31:41,119 --> 00:31:43,686 - Излази. - Харвеи, са овим можемо да победимо. 766 00:31:43,688 --> 00:31:45,855 Ево шта не добијате. Не можеш јој веровати. 767 00:31:45,857 --> 00:31:47,056 Ако је дошло од ње, 768 00:31:47,058 --> 00:31:48,624 вратиће се да нас угризе у дупе. 769 00:31:48,626 --> 00:31:51,027 Сутра јутро долази, и немамо ништа друго. 770 00:31:51,029 --> 00:31:54,330 - Онда иди нађи ми нешто. - У реду. 771 00:31:57,234 --> 00:31:58,601 Извините ме. Извините. 772 00:31:58,603 --> 00:32:00,236 Да ли вам смета ако имам мало више лимуна? 773 00:32:00,238 --> 00:32:02,238 Хвала. 774 00:32:06,643 --> 00:32:07,710 Био си на представи? 775 00:32:07,712 --> 00:32:09,345 Седиште 4-А. ти? 776 00:32:09,347 --> 00:32:13,149 Седиште А-4. Шекспир добро изведен. 777 00:32:13,151 --> 00:32:14,684 Заиста... 778 00:32:14,686 --> 00:32:15,685 Иако није побољшано 779 00:32:15,687 --> 00:32:17,520 брбљањем те бојне секире. 780 00:32:17,522 --> 00:32:19,589 Па, хвала Богу да је престала после првог чина. 781 00:32:19,591 --> 00:32:20,656 Хвала. 782 00:32:20,658 --> 00:32:24,861 Па, није тачно зауставити. 783 00:32:24,863 --> 00:32:26,062 Уклонили сте је? 784 00:32:26,064 --> 00:32:27,697 Рекао сам јој телефонирала је дадиља, 785 00:32:27,699 --> 00:32:29,866 а деца су била на ватри. 786 00:32:29,868 --> 00:32:31,033 Шта је то? 787 00:32:31,035 --> 00:32:33,536 Један ред горе-- нека кесица је слала поруке. 788 00:32:33,538 --> 00:32:36,372 Узео га од њега, није ни знао. 789 00:32:36,374 --> 00:32:39,175 Ох, ух, молим те. 790 00:32:42,346 --> 00:32:44,547 Узгред, одлична употреба од речи "врећа за туширање". 791 00:32:44,549 --> 00:32:46,415 Па, имао сам много искуства са њима. 792 00:32:46,417 --> 00:32:47,917 Као и ја. 793 00:32:47,919 --> 00:32:50,586 Не склапам пријатеље врло лако. 794 00:32:50,588 --> 00:32:52,088 То је смешно. 795 00:32:52,090 --> 00:32:54,724 Кад сам био клинац... 796 00:32:54,726 --> 00:32:56,592 Била је гомила од њих. 797 00:32:56,594 --> 00:32:59,128 И, ух, сваки дан било је нешто ново, 798 00:32:59,130 --> 00:33:00,129 подлије и подлије. 799 00:33:00,131 --> 00:33:02,131 Већина њих били само следбеници, 800 00:33:02,133 --> 00:33:05,535 али постојао је онај... Кирк Бреслин. 801 00:33:05,537 --> 00:33:06,802 Џулијан Хант. 802 00:33:06,804 --> 00:33:10,640 И онда једног дана Одлучио сам да будем зао. 803 00:33:10,642 --> 00:33:12,808 Управо сам рекао то насилничко говно 804 00:33:12,810 --> 00:33:14,377 да он никада не би био ништа, уради било шта, 805 00:33:14,379 --> 00:33:16,479 или износе било шта. 806 00:33:16,481 --> 00:33:18,080 После тога, никада се нису исмевали опет од мене. 807 00:33:18,082 --> 00:33:20,850 У ствари, они, ух... 808 00:33:20,852 --> 00:33:25,488 Никада нису разговарали мени опет. 809 00:33:25,490 --> 00:33:28,691 Тачно. 810 00:33:28,693 --> 00:33:31,727 Нисам требао да спорим Баден-Баден. 811 00:33:31,729 --> 00:33:34,263 Само то кад сам те питао ако си узео блато, 812 00:33:34,265 --> 00:33:36,332 био сам... 813 00:33:36,334 --> 00:33:41,003 Нудећи топло, блатњава рука пријатељства, 814 00:33:41,005 --> 00:33:44,640 и узео си ту руку и обрисао га. 815 00:33:44,642 --> 00:33:46,943 Па нисам препознао гест. 816 00:33:46,945 --> 00:33:48,177 разумем. 817 00:33:48,179 --> 00:33:50,446 То је усамљен посао, будући да је човек секире. 818 00:33:50,448 --> 00:33:53,849 Да, па, ваљда то је, ух, наш крст који треба да носимо. 819 00:33:53,851 --> 00:33:55,851 Хмм. 820 00:33:59,356 --> 00:34:01,357 Могу ли бити искрен са тобом? 821 00:34:01,359 --> 00:34:03,192 Са резултатима са моје листе ефикасности, 822 00:34:03,194 --> 00:34:05,628 Стално стижем на исти закључак. 823 00:34:05,630 --> 00:34:07,863 Нема места за нас обоје. 824 00:34:07,865 --> 00:34:11,534 Осим ако... 825 00:34:11,536 --> 00:34:14,203 Направили смо простор једни за друге. 826 00:34:17,374 --> 00:34:19,809 остављам те са моје листе. 827 00:34:19,811 --> 00:34:22,612 И остављам те офф моје. 828 00:34:22,614 --> 00:34:23,813 па, да ли бисте били вољни 829 00:34:23,815 --> 00:34:25,915 жртвовати интегритет са ваше листе? 830 00:34:28,453 --> 00:34:31,454 ја бих... 831 00:34:31,456 --> 00:34:33,623 За пријатеља. 832 00:34:46,203 --> 00:34:47,837 Шта дођавола није у реду са тобом? 833 00:34:47,839 --> 00:34:49,972 Имам осећај управо ћеш ми рећи. 834 00:34:49,974 --> 00:34:52,308 Да ли сте за ово спајање или против тога? 835 00:34:52,310 --> 00:34:53,809 Ја сам против тога. 836 00:34:53,811 --> 00:34:54,910 Зашто? Нема везе. 837 00:34:54,912 --> 00:34:56,545 ја идем да ти кажем зашто-- 838 00:34:56,547 --> 00:34:57,847 због Скотија. 839 00:34:57,849 --> 00:35:01,017 Ако не могу да јој верујем, како да верујем било чему од тога? 840 00:35:01,019 --> 00:35:03,953 Она ти показује да можеш бацивши све то. 841 00:35:03,955 --> 00:35:07,189 Тај фолдер је хајка на дивље гуске. 842 00:35:07,191 --> 00:35:09,492 Ох, мој Боже. За некога који је обично три корака испред, 843 00:35:09,494 --> 00:35:10,926 ти си миљу иза. 844 00:35:10,928 --> 00:35:12,662 Она је заљубљена са тобом, Харвеи... 845 00:35:12,664 --> 00:35:15,097 Само она не могу ти то рећи 846 00:35:15,099 --> 00:35:16,732 јер она, као и сви други, 847 00:35:16,734 --> 00:35:18,701 зна да ће само отерати те. 848 00:35:18,703 --> 00:35:20,136 - Донна. - Да се појавила овде 849 00:35:20,138 --> 00:35:21,704 и питао те да започне везу, 850 00:35:21,706 --> 00:35:24,273 да ли бисте рекли да? 851 00:35:24,275 --> 00:35:27,276 Не, не би. Није тако једноставно. 852 00:35:27,278 --> 00:35:28,577 Зар није било тако једноставно са Зое? 853 00:35:28,579 --> 00:35:29,745 Шта дођавола да ли то има везе са тим? 854 00:35:29,747 --> 00:35:30,980 Пустио си је. 855 00:35:30,982 --> 00:35:33,316 Напустила ме је да подигне своју нећаку. 856 00:35:33,318 --> 00:35:35,851 - Јеси ли је замолио да остане? - Није било на столу. 857 00:35:35,853 --> 00:35:37,153 Желела је да се бориш. 858 00:35:37,155 --> 00:35:39,689 Јадна девојка изгубила је оца, 859 00:35:39,691 --> 00:35:41,724 и нисам намеравао да покушам и замени га 860 00:35:41,726 --> 00:35:42,725 док се то дешавало. 861 00:35:42,727 --> 00:35:44,627 Срање! Пустио си је! 862 00:35:44,629 --> 00:35:47,530 И тако сам болестан да те гледам како се бориш као пакао 863 00:35:47,532 --> 00:35:49,198 за све то се дешава овде 864 00:35:49,200 --> 00:35:51,067 и ништа то се дешава овде. 865 00:35:51,069 --> 00:35:52,868 - Да ли се ради о Зое? - Не. 866 00:35:52,870 --> 00:35:53,903 Да ли се ради о теби? 867 00:35:53,905 --> 00:35:56,472 бр. 868 00:35:56,474 --> 00:36:00,142 Овде се ради о Скотију. 869 00:36:00,144 --> 00:36:01,677 Не знаш шта је урадила. 870 00:36:01,679 --> 00:36:03,779 Знам шта је урадила. 871 00:36:03,781 --> 00:36:05,981 Преварила је свог вереника, па мислите да то значи 872 00:36:05,983 --> 00:36:07,483 да тамо увек ће бити шанса 873 00:36:07,485 --> 00:36:08,684 да ће те преварити. 874 00:36:08,686 --> 00:36:10,820 разлика је, није га волела. 875 00:36:10,822 --> 00:36:14,423 Она те воли. 876 00:36:14,425 --> 00:36:17,893 Види, знам да те је мајка повредила, 877 00:36:17,895 --> 00:36:19,662 али ти треба да пређе преко тога. 878 00:36:19,664 --> 00:36:22,531 Ви мислите то је оно што ме брине? 879 00:36:22,533 --> 00:36:25,101 Она ме је натерала направи будалу од њега, 880 00:36:25,103 --> 00:36:26,369 човек кога никад нисам упознао, 881 00:36:26,371 --> 00:36:29,939 човек који то никада није урадио погрешно за мене. 882 00:36:29,941 --> 00:36:31,440 Како ћу веровати некоме 883 00:36:31,442 --> 00:36:34,577 који ме је учинио човеком ко је то урадио? 884 00:36:34,579 --> 00:36:37,113 Можда ти не могу јој веровати. 885 00:36:37,115 --> 00:36:39,448 Али ако желите да завршите ово спајање, 886 00:36:39,450 --> 00:36:42,551 боље ти је веровати шта је дала Мајку. 887 00:36:51,561 --> 00:36:55,865 Дај му фајл. 888 00:36:55,867 --> 00:37:00,136 шта ти мислиш Јесам пре четири сата? 889 00:37:03,740 --> 00:37:05,541 Хтео си да ме видиш? 890 00:37:05,543 --> 00:37:07,543 Тај захтев је изашао пре два сата. 891 00:37:07,545 --> 00:37:09,278 Ух, да, био сам усред нечега. 892 00:37:09,280 --> 00:37:10,480 Шта си био у средини? 893 00:37:10,481 --> 00:37:12,214 Извините? 894 00:37:12,216 --> 00:37:14,183 Рекао си да јеси усред нечега. 895 00:37:14,185 --> 00:37:15,651 претпостављам то је Харвијев случај. 896 00:37:15,653 --> 00:37:17,420 Не могу ти то рећи. Ти си на другој страни. 897 00:37:17,422 --> 00:37:18,654 Постоји ли неко правило 898 00:37:18,656 --> 00:37:22,224 против моје провере на мог запосленог? 899 00:37:25,762 --> 00:37:28,864 Уверен сам да, после сутра, 900 00:37:28,866 --> 00:37:30,433 или ћеш се намирити или изгубити. 901 00:37:30,435 --> 00:37:32,101 А зашто је то тако? 902 00:37:32,103 --> 00:37:33,602 Зато што сам се припремио а мотион 903 00:37:33,604 --> 00:37:35,471 на основу датотеке од 14. септембра. 904 00:37:35,473 --> 00:37:37,440 Дарби ми није рекао о томе. 905 00:37:37,442 --> 00:37:39,308 Није знао за то. 906 00:37:39,310 --> 00:37:41,610 Одакле ти то? 907 00:37:43,314 --> 00:37:44,647 Хмм. 908 00:37:44,649 --> 00:37:47,416 шта пише? 909 00:37:47,418 --> 00:37:50,453 Каже изгубићеш. 910 00:37:50,455 --> 00:37:52,755 Онда је штета... 911 00:37:52,757 --> 00:37:56,759 Зато што идеш да га баци. 912 00:37:56,761 --> 00:37:59,195 - Шта? - Чуо си ме. 913 00:37:59,197 --> 00:38:00,429 Идеш кући. 914 00:38:00,431 --> 00:38:02,932 ти не зовеш, не одговараш, 915 00:38:02,934 --> 00:38:05,601 а ти се не враћаш док се тај рок не прође. 916 00:38:05,603 --> 00:38:07,169 Чекај мало. Ово су ваши клијенти. 917 00:38:07,171 --> 00:38:08,571 Кога Харви користи. 918 00:38:08,573 --> 00:38:12,208 - То је срање. - И тај фајл. 919 00:38:15,111 --> 00:38:16,312 - Нећу. - Хоћеш. 920 00:38:16,314 --> 00:38:17,580 Харвеи никада неће опрости ми. 921 00:38:17,582 --> 00:38:20,082 Тренутно је твој проблем није са Харвијем. 922 00:38:20,084 --> 00:38:22,084 Твој проблем је са мном. 923 00:38:22,086 --> 00:38:23,319 ти не радиш ово, 924 00:38:23,321 --> 00:38:25,721 ко да каже не завршаваш у ћелији 925 00:38:25,723 --> 00:38:28,724 за бављење адвокатуром без дипломе? 926 00:38:32,762 --> 00:38:34,630 А ко каже да немате подели ту ћелију са мном 927 00:38:34,632 --> 00:38:36,298 за сазнање о томе цело време? 928 00:38:36,300 --> 00:38:37,867 Не желиш да узмем тај такт. 929 00:38:37,869 --> 00:38:39,835 - Нисам ја започео. - Ја ћу те победити. 930 00:38:39,837 --> 00:38:41,136 Последњи пут то си ми рекао, 931 00:38:41,138 --> 00:38:43,339 мислили сте није ти требао компјутер. 932 00:38:43,341 --> 00:38:44,473 Погрешили сте. 933 00:38:44,475 --> 00:38:46,275 То је било о демонстрирању знања, 934 00:38:46,277 --> 00:38:48,310 и улози били ништа. 935 00:38:48,312 --> 00:38:50,479 Ово је о мојој моћи, 936 00:38:50,481 --> 00:38:54,350 и улози су све. 937 00:38:54,352 --> 00:38:56,285 Ово је писмо окружном тужиоцу, 938 00:38:56,287 --> 00:38:58,621 говорећи да је дошло на моју пажњу 939 00:38:58,623 --> 00:39:01,123 да ломиш закон. 940 00:39:01,125 --> 00:39:02,558 Верујем да сте га упознали... 941 00:39:02,560 --> 00:39:05,761 не тип да пусти да клизи. 942 00:39:07,631 --> 00:39:10,766 Поднесете свој захтев... 943 00:39:10,768 --> 00:39:12,434 Ја ћу свој пријавити. 944 00:39:29,805 --> 00:39:31,838 У реду, види, Харвеи-- зачепи уста! 945 00:39:31,840 --> 00:39:33,473 Ризиковао сам све за тебе. 946 00:39:33,475 --> 00:39:35,475 Онда сам то урадио поново и опет. 947 00:39:35,477 --> 00:39:37,677 - Чекај. Ниси био тамо. - Нисам морао бити. 948 00:39:37,679 --> 00:39:39,012 - Џесика-- - Ти не радиш за Јессицу. 949 00:39:39,014 --> 00:39:40,013 Радиш за мене. 950 00:39:40,015 --> 00:39:41,314 знам да знам, 951 00:39:41,316 --> 00:39:43,083 али само сам покушавао да ти дам оно што си хтео-- 952 00:39:43,085 --> 00:39:44,551 твоје име на вратима. 953 00:39:44,553 --> 00:39:46,219 Не, имаш Име Едварда Дарбија на вратима. 954 00:39:46,221 --> 00:39:48,088 Мој део договора је отишао. 955 00:39:48,090 --> 00:39:50,357 ста? Никад ми то ниси рекао. 956 00:39:50,359 --> 00:39:52,325 Нисам мислио да ми треба да ти то кажем 957 00:39:52,327 --> 00:39:54,795 јер нисам мислио ти би ме икада издао. 958 00:39:54,797 --> 00:39:56,496 Харвеи, погледајте шта смо урадили-- 959 00:39:56,498 --> 00:39:58,298 ти и ја. 960 00:39:58,300 --> 00:39:59,866 Сломио си се кинески зид. 961 00:39:59,868 --> 00:40:02,135 Имам информацију директно од Скотија. 962 00:40:02,137 --> 00:40:04,704 То су два етичка кршења то пре шест недеља 963 00:40:04,706 --> 00:40:06,206 би направио стомак ти се окреће. 964 00:40:06,208 --> 00:40:07,707 - Ниси зато то урадио. - Добро. 965 00:40:07,709 --> 00:40:10,110 Али погледај ме у очи и реци ми да то ипак није истина. 966 00:40:10,112 --> 00:40:11,678 знаш шта, нема везе 967 00:40:11,680 --> 00:40:14,614 јер не можете да направите моје одлуке за мене. 968 00:40:14,616 --> 00:40:17,851 Зар то ниси ти покушавали да ураде за мене? 969 00:40:17,853 --> 00:40:19,553 Ово је приватни разговор. 970 00:40:19,555 --> 00:40:21,721 Желите да га избаците, хајде да изађемо... 971 00:40:21,723 --> 00:40:23,256 управо сада. 972 00:40:23,258 --> 00:40:25,392 Можда желите ићи. 973 00:40:27,495 --> 00:40:29,429 жао ми је. 974 00:40:29,431 --> 00:40:30,897 Вратио си се у фонду сарадника. 975 00:40:30,899 --> 00:40:32,566 Харвеи, хајде. 976 00:40:32,568 --> 00:40:34,568 Испоставило се да ниси најбољи адвокат којег сам икада видео. 977 00:40:34,570 --> 00:40:35,869 у ствари, отпуштен си. 978 00:40:35,871 --> 00:40:37,737 Не, није. 979 00:40:37,739 --> 00:40:39,873 Ох, победићеш ме и на томе? 980 00:40:39,875 --> 00:40:42,075 Можеш ићи. 981 00:40:47,381 --> 00:40:50,016 Нисам те поништио с друге стране. 982 00:40:50,018 --> 00:40:51,718 Победио сам те поштено и поштено. 983 00:40:51,720 --> 00:40:54,421 - Не, ниси. - У праву си. 984 00:40:54,423 --> 00:40:56,756 Варала сам, као ти. 985 00:40:56,758 --> 00:40:59,359 Скочио си на другу страну. 986 00:40:59,361 --> 00:41:01,695 Ставио си ме на другој страни. 987 00:41:01,697 --> 00:41:03,597 Имао сам договор 988 00:41:03,599 --> 00:41:06,867 који је ставио твоје име одмах поред мог. 989 00:41:06,869 --> 00:41:08,501 А није ни било горе још, 990 00:41:08,503 --> 00:41:10,437 и почео си да глумиш као да је на мени. 991 00:41:10,439 --> 00:41:12,706 - Да те заштитим. - Срање. 992 00:41:12,708 --> 00:41:14,007 Ово није било о заштити мене. 993 00:41:14,009 --> 00:41:15,542 Ово је било о напредовању вас. 994 00:41:15,544 --> 00:41:17,110 То је цела ова ствар је о. 995 00:41:17,112 --> 00:41:18,411 ста? 996 00:41:18,413 --> 00:41:19,980 Хардман је то рекао. Нисам мислио да је то истина. 997 00:41:19,982 --> 00:41:22,048 рекао је не верујеш ми. 998 00:41:22,050 --> 00:41:25,185 Он је мислио плашиш ме се. 999 00:41:25,187 --> 00:41:28,421 Плашим те се? 1000 00:41:28,423 --> 00:41:30,824 дечко, Управо сам те разбио. 1001 00:41:30,826 --> 00:41:32,826 А ти ниси само то желим. 1002 00:41:32,828 --> 00:41:35,729 Молио си ме за то. 1003 00:41:35,731 --> 00:41:39,666 Дакле, сада идеш да останем овде, 1004 00:41:39,668 --> 00:41:41,668 буди скроман, 1005 00:41:41,670 --> 00:41:44,170 и учи твоје проклето место. 1006 00:43:10,224 --> 00:43:12,025 Могао си ми само рећи да ме ниси волео 1007 00:43:12,027 --> 00:43:13,626 уместо да ме прода. 1008 00:43:13,628 --> 00:43:15,562 нисам те продао, Скоти. 1009 00:43:15,564 --> 00:43:17,197 Па, неко јесте 1010 00:43:17,199 --> 00:43:18,932 јер је Дарби сазнао шта сам дао Мајку, 1011 00:43:18,934 --> 00:43:22,235 и управо сам добио отказ. 1012 00:43:22,237 --> 00:43:25,171 То нисам био ја. 1013 00:43:25,173 --> 00:43:26,840 па... 1014 00:43:26,842 --> 00:43:30,577 Бар има тога. 1015 00:43:30,579 --> 00:43:33,279 Збогом, Харвеи. 1016 00:44:00,674 --> 00:44:03,309 И онда само смо наздравили за то, 1017 00:44:03,311 --> 00:44:06,679 један човек секире другоме. 1018 00:44:06,681 --> 00:44:07,914 Вау, Лоуис. 1019 00:44:07,916 --> 00:44:11,117 То је најслађа прича икада сам чуо. 1020 00:44:12,920 --> 00:44:14,754 - Прекршио сам своју реч. - Шта? 1021 00:44:14,756 --> 00:44:16,589 Ставио сам га на листу, и предао сам га. 1022 00:44:16,591 --> 00:44:17,791 Како си то могао? 1023 00:44:17,793 --> 00:44:19,659 Схватио сам да то не могу на моју листу. 1024 00:44:19,661 --> 00:44:21,027 не бих могао да живим са собом, 1025 00:44:21,029 --> 00:44:23,096 што значи није могао ни он. 1026 00:44:23,098 --> 00:44:25,098 Да, могао је. 1027 00:44:25,100 --> 00:44:26,166 Значење? 1028 00:44:26,168 --> 00:44:29,169 Он те није ставио на његовој листи. 1029 00:44:33,307 --> 00:44:34,374 јесам учинити нешто. 1030 00:44:34,376 --> 00:44:36,142 Не можеш. Прекасно је. 1031 00:44:36,144 --> 00:44:39,345 Не то. 1032 00:44:39,347 --> 00:44:40,847 Нисам могао бити добар пријатељ Најџелу, 1033 00:44:40,849 --> 00:44:42,682 али могао сам бити добар пријатељ Рацхел, а ја нисам био. 1034 00:44:42,684 --> 00:44:43,850 шта си ти причати о? 1035 00:44:43,852 --> 00:44:45,585 Промашио сам рок да јој кажем нешто, 1036 00:44:45,587 --> 00:44:49,022 али још увек могу да покушам да то исправим. 1037 00:44:54,328 --> 00:44:56,996 - Ја сам човек од речи. - Хух. 1038 00:44:56,998 --> 00:44:59,399 А која је то реч? 1039 00:44:59,401 --> 00:45:01,768 Овде сам званично добродошли у фирму 1040 00:45:01,770 --> 00:45:02,769 раширених руку. 1041 00:45:02,771 --> 00:45:04,704 Ја нисам много грли. 1042 00:45:04,706 --> 00:45:06,906 Добро. 1043 00:45:14,315 --> 00:45:16,716 Још једна ствар-- Џесика је погрешила. 1044 00:45:16,718 --> 00:45:18,451 Сцоттие ми није дао било шта. 1045 00:45:18,453 --> 00:45:20,787 Узео сам га. 1046 00:45:20,789 --> 00:45:22,322 Кажете да сте мушкарац твоје речи, 1047 00:45:22,324 --> 00:45:24,991 ипак лажеш за њу. 1048 00:45:26,794 --> 00:45:27,794 јесам. 1049 00:45:27,796 --> 00:45:29,629 Часни ипак. 1050 00:45:29,631 --> 00:45:32,065 Шта би хтео да урадим? Вратите јој посао. 1051 00:45:32,067 --> 00:45:34,067 Који разлог да ли бих то морао да урадим? 1052 00:45:34,069 --> 00:45:35,702 Шта год да је урадила, 1053 00:45:35,704 --> 00:45:38,805 не бисте имали ово спајање без ње. 1054 00:45:38,807 --> 00:45:40,707 Поштено. 1055 00:45:40,709 --> 00:45:43,877 Да ли бисте имали њен посао овде или у Лондону? 1056 00:45:56,957 --> 00:45:58,825 Рејчел, види, жао ми је, али ја нисам-- 1057 00:45:58,827 --> 00:46:02,128 Када сте послали то писмо? 1058 00:46:02,130 --> 00:46:03,329 Хм, био сам, ух-- 1059 00:46:03,331 --> 00:46:05,198 Рећи ћу ти када... никад. 1060 00:46:05,200 --> 00:46:09,035 ок, види, да објасним. 1061 00:46:09,037 --> 00:46:10,336 Кад сам отишао да видим Лоуиса, 1062 00:46:10,338 --> 00:46:11,771 рекао ми је шта се заиста догодило... 1063 00:46:11,773 --> 00:46:13,940 Знам. И мени је рекао. 1064 00:46:13,942 --> 00:46:15,542 И разумем. Нисам довољно добар. 1065 00:46:15,544 --> 00:46:17,644 Оно што не разумем, Мике, је зашто ниси имао храбрости 1066 00:46:17,646 --> 00:46:18,978 да само дођем и сами ми то реците. 1067 00:46:18,980 --> 00:46:20,413 види, лагао те је. 1068 00:46:20,415 --> 00:46:23,049 Мислио сам да заслужује шансу да ти сам каже, у реду? 1069 00:46:23,051 --> 00:46:25,151 Када сам отишао у његову канцеларију да га натерам да потпише писмо-- 1070 00:46:25,153 --> 00:46:26,519 Чекај. 1071 00:46:26,521 --> 00:46:29,455 Отишао си код њега да потпишем писмо? 1072 00:46:29,457 --> 00:46:31,391 Рекао си ми да идеш да потпише писмо. 1073 00:46:31,393 --> 00:46:32,992 - Не-- - Не, значи лагао си ме. 1074 00:46:32,994 --> 00:46:34,561 Не, нисам. Рекао сам ти да бих ти помогао. 1075 00:46:34,563 --> 00:46:36,162 То је такво срање! 1076 00:46:36,164 --> 00:46:37,797 ниси то мислио, и ти то знаш. 1077 00:46:37,799 --> 00:46:39,065 Био си увређен са мном 1078 00:46:39,067 --> 00:46:40,600 од другог кад сам дошао код тебе о писму, 1079 00:46:40,602 --> 00:46:41,935 а ти си кафе са мном управо сада. 1080 00:46:41,937 --> 00:46:42,969 јеси. Лажеш ме. 1081 00:46:42,971 --> 00:46:44,170 Не данас, Рацхел. 1082 00:46:44,172 --> 00:46:45,238 Молим те, престани. Који дан онда, Мике? 1083 00:46:45,240 --> 00:46:46,606 Зато што је увек нешто. 1084 00:46:46,608 --> 00:46:49,609 То је увек нека тајна или нека прича или нека лаж-- 1085 00:46:49,611 --> 00:46:51,110 - Не разумеш... - Не разумем шта? 1086 00:46:51,112 --> 00:46:52,979 Не разумеш кроз шта сам прошао! 1087 00:46:52,981 --> 00:46:56,015 Не разумеш шта сам изгубио! 1088 00:46:56,017 --> 00:46:58,885 јер је све, сви које волим-- 1089 00:46:58,887 --> 00:47:00,887 Тревор, моја бака, Харвеи, 1090 00:47:00,889 --> 00:47:02,188 сада, вероватно овај посао! 1091 00:47:02,190 --> 00:47:06,359 Нисам спреман да те изгубим... 1092 00:47:08,128 --> 00:47:10,463 Не данас! 1093 00:47:10,465 --> 00:47:13,199 Онда ми реци. 1094 00:47:25,946 --> 00:47:29,382 никад нисам ишао на Харвард. 1095 00:47:32,920 --> 00:47:35,088 ста? 1096 00:47:35,090 --> 00:47:37,690 Ја сам преварант. 1097 00:47:40,995 --> 00:47:44,464 Рејчел, ја-- 1098 00:47:44,466 --> 00:47:46,966 Рацхел-- 1099 00:49:02,355 --> 00:49:07,355 == синхронизација, исправио старешина == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет